4b2075c1

Керуак Джек - Ангелы Опустошения (Книга 1, Часть 2)



Джек Керуак
АНГЕЛЫ ОПУСТОШЕНИЯ
Книга 1
Часть вторая
Опустошение в миру
48
Но теперь сама история, признание...
Все чему я учился на уединенной горе все лето. Видение на Пике
Опустошения, я попытался принести с собой вниз миру и моим друзьям в
Сан-Франциско, но они, вовлеченные в структуры времени и жизни, а не в
вечность и уединение горных снежных скал, сами преподали мне урок -- Помимо
этого видение свободы вечности которое было у меня и у всех святых отшельников
в глухомани, малопригодно в городах и обществах охваченных междоусобицей как у
нас -- Что это за мир, не только где дружба перечеркивает вражду, но и вражда
перечеркивает дружбу а могила и урна перечеркивают всё -- Хватит времени чтобы
умереть в невежестве, но раз уж мы живем что нам праздновать, что нам
говорить? Что делать? Что, обойдененная плоть и в Бруклине и везде, и больные
желудки, и исполненные подозрения сердца, и жесткие улицы, и столкновение
идей, все человечество пылает ненавистью и oido -- Самое первое что я заметил
приехав в СФ со своим мешком и посланьями это что все валяют дурака -- тратят
время -- не серьезны -- тривиальны в соперничествах -- робки перед Господом --
даже ангелы дерутся -- Я знаю только одно: все на свете ангелы, мы с Чарли
Чаплином видели у них крылья, чтобы быть ангелом вам вовсе не нужно быть
серафической девчушкой с мечтательной улыбкой печали, вы можете быть клейменым
Компанейским Кабаном ухмыляющимся из пещеры, из канализации, вы можете быть
чудовищным чесоточным Уоллесом Бири в грязной майке, вы можете быть индианкой
присевшей на корточки в канаву выжившей из ума, вы даже можете быть смышленым
сияющим убежденным Американским Служащим с ясными глазами, вы даже можете быть
гадким интеллектуалом в столицах Европы, но я вижу большие печальные невидимые
крылья у всех за плечами и мне плохо оттого что они невидимы и без толку на
земле и всегда были без толку и мы все лишь деремся до смерти --
Зачем?
На самом деле зачем я дерусь с самим собой? Позвольте мне начать
признавшись в своем первом убийстве а потом продолжать историю а вы, с
крыльями и прочим, судите сами -- Это Инферно -- Вот сижу я вверх тормашками
на поверхности планеты земля, удерживаемый гравитацией, корябающий историю и
знаю что рассказывать ее нет нужды и все же знаю что нет нужды даже в молчании
-- но есть болящая тайна --
Зачем еще нам жить если не обсуждать (по меньшей мере) кошмар и ужас всей
этой жизни, Боже как мы стареем и некоторые из нас сходят с ума и все злобно
меняется -- болит именно эта злобная перемена, как только что-то становится
четким и завершенным оно тотчас разваливается и сгорает --
Превыше всего прочего, мне жаль -- но то чего мне жаль ни вам не поможет,
ни мне --
В горной хижине я убил мышь которая была -- фу -- у нее были маленькие
глазки глядевшие на меня умоляюще, она уже была злобно ранена тем что я ткнул
ее палкой пробив ее защитное укрытие из пачек липтоновского супа с зеленым
горошком, она вся была в зеленой пыли, билась, я прямо высветил ее фонариком,
убрал упаковки, она смотрела на меня "человеческими" боязливыми глазами ("Все
живые существа дрожат от страха наказания"), с маленькими ангельскими
крылышками и всем остальным она просто от меня получила, прямо по голове,
резкий треск, от которого она умерла, глазки выкатились покрытые порошком
зеленого горошка -- Ударяя ее я чуть не всхлипнул вскрикнув "Бедняжка!" как
будто бы не я это делал? -- Затем вышел наружу и выбросил ее с обрыва, сперва