Керуак Джек - Ангелы Опустошения (Книга 2, Часть 2)

ДЖЕК КЕРУАК
АНГЕЛЫ ОПУСТОШЕНИЯ
Книга вторая
Часть вторая
Проездом через Нью-Йорк
22
Это была кошмарная поездка. Мы вышли, то есть Ирвин вышел в своей
совершенно деловой эффективной манере на этого итальянца из Нью-Йорка который
преподавал язык в Мексике но выглядел точь-в-точь как лас-вегасский игрок,
громила с Мотт-Стрит, на самом деле мне было непонятно чего он вообще в
Мексике делает. Он дал объявление в газету, машина есть, найден уже один
пассажир-пуэрториканец, а все остальные мы должны разместиться вокруг со всем
багажом кодлы на крыше машины. Трое спереди и твое сзади, коленями упираясь
друг в дружку в кошмаре на три тысячи миль! Но другого пути нет --
В то утро когда мы уезжали (я забыл упомянуть что Гэйнз несколько раз
болел и посылал нас в центр по своим мусорным поручениям которые были трудны и
опасны) Гэйнзу стало худо в то утро когда мы уезжали но мы постарались
улизнуть побыстрее и понезаметнее. На самом же деле конечно мне хотелось зайти
и сказать ему до свиданья но машина ждала и не было сомнений в том что он
захотел бы чтоб я сгонял в город принести ему морфию (он опять был на
подсосе). Мы слышали как он кашляет когда проходили по улице мимо его окна с
грустной розовой шторой, в 8 утра, и я не мог хотя бы просто не просунуть
голову в дырку в окошке и не сказать: "Эй Бык, мы едем. Увидимся -- когда я
вернусь -- я вернусь скоро -- "
"Нет! Нет!" вскричал он дрожащим больным голосом который у него появлялся
когда он пытался преобразовать свои мучительные отходняки в барбитуратное
отупение, после чего он весь сплошь запутывался в халатах и простынях с
потеками мочи. "Нет! Я хочу чтоб ты съездил в город и кое-что для меня сделал
-- Много это не займет -- "
Ирвин попытался успокоить его через окно но Гэйнз расплакался. "Такой
старик как я, вы не должны бросать меня одного. А особенно теперь когда мне
плохо и я руку поднять не могу чтоб сигареты нащупать -- "
"Но с тобой же все нормально было до того как мы с Джеком приехали, и
опять все в порядке будет."
"Нет, нет, позови Джека! Не бросайте меня вот так! Разве вы не помните как
раньше мы бывало все вместе были и я выручал вас ломбардными квитанциями и
вносил за вас деньги -- Если вы меня сегодня утром вот так вот бросите я
умру!" возопил он. Нам его видно не было, мы только слышали его голос с
подушки. Ирвин позвал Саймона чтобы тот покричал что-нибудь Гэйнзу и вместе мы
на самом деле бежали позорно и в жалком ужасе, со всем своим багажом, вниз по
улице -- Саймон побледнев глядел на нас. Мы в смятении вихрем неслись по
тротуару. Но такси уже пойманное нами ждало нас и самой естественной трусостью
в тот момент было просто всем вместе взять и туда загрузиться и рвануть в
Нью-Йорк. Саймон прибежал последним, запрыгнув. Раздался "Фуу" облегчения но я
так никогда и не узнал как Гэйнз выкарабкался в тот день из своей болезни. А
он выкарабкался. Однако сами увидите что произошло, дальше...
Водителя звали Норман. Когда мы расселись в машине Нормана тот заявил что
рессоры лопнут еще до Нью-Йорка или даже до Техаса. Шесть человек да еще куча
сумок и рюкзаков на крыше обвязанная веревками. Снова жалкая американская
сцена. И вот Норман завел мотор, дал полный газ, и как те грузовики с
динамитом в кино про Южную Америку покатился на одной миле в час, затем 2,
затем 5, а мы все затаили дыхание конечно, но он разогнал ее до 20, затем до
30, потом на шоссе до 40 и 50 и мы вдруг все поняли что это просто долгая
поездка и мы будем просто с в